1
00:00:00,000 --> 00:00:03,403
Ini temanku, Kueakiat. Anda bisa memanggilnya Kuea.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,778
Saya telah mendengar banyak tentang Anda. Akhirnya kita bertemu.

3
00:00:06,778 --> 00:00:08,352
Kejutan, Yang Mulia!

4
00:00:08,352 --> 00:00:11,045
Panot! Aku sangat merindukanmu.

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,859
Aku juga merindukanmu, Yang Mulia.

6
00:00:13,359 --> 00:00:18,475
Saya sangat yakin Lady Pin mempunyai perasaan terhadap Anda, Yang Mulia.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,285
Tolong jangan terlalu banyak, Anin. Kalau tidak, aku tidak akan bisa berjalan kembali ke Istana Teratai.

8
00:00:23,285 --> 00:00:27,711
Lalu, kenapa kamu tidak tinggal di sini bersamaku saja?

9
00:00:28,894 --> 00:00:30,751
Dan ini…

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,046
adalah ciuman Perancis.

11
00:00:35,003 --> 00:00:40,439
Anda menggunakannya untuk mengekspresikan keinginan di antara kekasih.

12
00:01:29,727 --> 00:01:31,480
Pin.

13
00:01:34,825 --> 00:01:37,477
(Guntur)

14
00:01:37,477 --> 00:01:39,406
Sematkan!

15
00:01:39,406 --> 00:01:41,588
(Ketukan pintu) / - Sematkan!

16
00:01:41,748 --> 00:01:43,424
(Ketukan pintu) / - Sematkan!

17
00:01:47,725 --> 00:01:49,605
(Ketukan pintu) / - Sematkan!

18
00:01:49,763 --> 00:01:51,293
(Ketukan pintu) / - Tolong buka pintunya!

19
00:01:51,293 --> 00:01:52,269
(Guntur)

20
00:01:52,269 --> 00:01:54,182
(Ketukan pintu) / Pin!

21
00:01:54,182 --> 00:01:55,453
(Pintu mengetuk)

22
00:01:55,885 --> 00:01:57,539
Bisakah kamu mendengarku?

23
00:01:57,539 --> 00:01:59,319
Pin!

24
00:01:59,525 --> 00:02:00,629
(Pintu mengetuk)

25
00:02:00,629 --> 00:02:01,683
Sematkan!

26
00:02:02,069 --> 00:02:03,263
(Pintu mengetuk)

27
00:02:03,263 --> 00:02:04,496
Sematkan!

28
00:02:06,864 --> 00:02:08,486
Pin!

29
00:02:09,329 --> 00:02:10,822
Bisakah kamu mendengarku?

30
00:02:10,822 --> 00:02:12,877
(Ketukan pintu) / Pin.

31
00:02:12,877 --> 00:02:14,425
(Pintu mengetuk)

32
00:02:16,879 --> 00:02:18,987
Sematkan.

33
00:03:56,358 --> 00:04:00,419
Pin Setia

34
00:04:00,419 --> 00:04:06,056
(Guntur)

35
00:04:09,971 --> 00:04:14,092
(Guntur)

36
00:04:38,812 --> 00:04:40,372
Apakah dia marah padaku?

37
00:04:52,958 --> 00:04:54,783
Saya kira tidak demikian.

38
00:05:02,908 --> 00:05:04,675
(menghela napas)

39
00:06:37,096 --> 00:06:41,093
Lady Pin meminta saya untuk membawakan sarapan untuk Anda, Yang Mulia.

40
00:06:41,093 --> 00:06:42,600
Dimana dia?

41
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
Di Istana Teratai, Yang Mulia.

42
00:06:45,384 --> 00:06:48,122
Kenapa dia tidak membawanya sendiri?

43
00:06:48,122 --> 00:06:50,961
Apakah dia sakit karena kehujanan tadi malam?

44
00:06:51,757 --> 00:06:53,531
Lady Pin baik-baik saja, Yang Mulia.

45
00:06:53,531 --> 00:06:57,398
Dia sendiri yang membuatkan sarapan ini untukmu.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,598
Apakah dia sibuk?

47
00:07:18,939 --> 00:07:21,031
Tidak, Yang Mulia.

48
00:07:49,163 --> 00:07:51,233
Minuman sore Anda, Yang Mulia.

49
00:07:54,898 --> 00:07:56,886
Apakah Lady Pin tidak datang lagi?

50
00:07:57,956 --> 00:08:01,163
Saya rasa tidak, Yang Mulia.

51
00:08:30,206 --> 00:08:35,182
Nyonya mengirimkan permintaan maafnya karena tidak dapat bertemu dengan Anda hari ini, Yang Mulia.

52
00:08:35,682 --> 00:08:36,990
Apakah begitu?

53
00:08:37,559 --> 00:08:41,417
Tolong beritahu dia bahwa saya akan datang lagi.

54
00:08:41,417 --> 00:08:42,763
Ya, Yang Mulia.

55
00:09:08,919 --> 00:09:12,000
(Hujan)

56
00:09:47,000 --> 00:09:51,308
Kenapa kamu mengabaikan cintaku padamu, Pin?

57
00:10:38,616 --> 00:10:40,952
(Pintu mengetuk)

58
00:10:42,135 --> 00:10:44,120
(Pintu mengetuk)

59
00:10:48,000 --> 00:10:55,272
Yang Mulia, saya membawakan Anda sarapan. Apakah Anda ingin turun untuk makan?

60
00:10:56,774 --> 00:10:59,748
Ambil kembali, aku tidak lapar.

61
00:11:01,750 --> 00:11:03,238
Ya, Yang Mulia.

62
00:11:13,980 --> 00:11:16,592
Mengapa terlihat tidak tersentuh?

63
00:11:18,000 --> 00:11:22,837
Putri Anin menyuruhku untuk membawanya kembali. Saya tidak berani membantah, Nyonya.

64
00:11:25,296 --> 00:11:28,206
Apakah dia memberitahumu apa yang ingin dia makan?

65
00:11:28,206 --> 00:11:30,369
Tidak, Nyonya.

66
00:11:33,076 --> 00:11:38,173
Kalau begitu, aku akan membuatkan Sarung Moo*, hidangan favoritnya, untuknya malam ini.
(*Bakso babi goreng yang dibungkus dengan mie Cina)

67
00:11:38,173 --> 00:11:39,197
Ya, Nyonya.

68
00:11:40,038 --> 00:11:43,653
Tolong katakan padanya bahwa aku membuatnya dengan sepenuh hati.

69
00:11:44,198 --> 00:11:45,381
Ya, Nyonya.

70
00:12:19,222 --> 00:12:21,124
Apa yang harus dilakukan sekarang?

71
00:12:22,716 --> 00:12:24,855
Haruskah aku memakannya saja?

72
00:12:34,339 --> 00:12:38,480
[Moo Sarong: Bola-bola daging babi goreng yang dibungkus dengan mie Cina]

73
00:12:42,932 --> 00:12:44,916
Apakah dia tidak memakannya lagi?

74
00:12:45,576 --> 00:12:46,850
Tidak, Nyonya.

75
00:12:51,038 --> 00:12:54,677
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku sendiri yang membuatnya untuknya?

76
00:12:54,996 --> 00:12:56,519
Ya, Nyonya.

77
00:12:57,658 --> 00:13:00,599
Yang Mulia menyuruhku untuk membawanya kembali.

78
00:13:02,033 --> 00:13:04,330
Apakah dia mengatakan hal lain?

79
00:13:05,240 --> 00:13:11,551
Dia hanya berkata bahwa dia tidak ingin memakan makananmu, Tuan Putri.

80
00:13:18,219 --> 00:13:22,605
Kalau begitu…mohon tunggu di sekitar Istana Pinus.

81
00:13:22,605 --> 00:13:26,245
Jika sang putri ingin makan sesuatu, aku akan membuatkannya untuknya.

82
00:13:26,245 --> 00:13:27,514
Ya, Nyonya.

83
00:13:44,105 --> 00:13:49,773
[Dua hari kemudian]

84
00:14:03,268 --> 00:14:05,419
Air, Yang Mulia.

85
00:14:05,419 --> 00:14:06,828
Terima kasih.

86
00:14:16,024 --> 00:14:19,969
Apakah semuanya berjalan baik selama aku pergi?

87
00:14:20,173 --> 00:14:22,158
Ya, Yang Mulia.

88
00:14:23,409 --> 00:14:28,399
Saya melewati Istana Pinus sebelumnya. Tempat itu tampak sepi dan sepi.

89
00:14:28,399 --> 00:14:30,693
Apakah Putri Anin pernah menginap di depan istana?

90
00:14:32,241 --> 00:14:34,765
Bukankah dia ada di Istana Pinus, Yang Mulia?

91
00:14:37,519 --> 00:14:39,254
Oh, kamu tidak tahu?

92
00:14:41,302 --> 00:14:43,889
Yah, aku…

93
00:14:43,889 --> 00:14:49,116
Saya tidak pergi ke Istana Pinus pagi ini. Jadi, saya tidak tahu, Yang Mulia.

94
00:14:51,528 --> 00:14:53,205
Apakah begitu?

95
00:14:58,120 --> 00:15:02,238
Bagaimana dengan Prik, Yang Mulia? Apakah dia tidak kembali bersamamu?

96
00:15:02,489 --> 00:15:09,106
Oh, dia baru saja bergegas menemui sang putri begitu dia keluar dari mobil

97
00:15:09,380 --> 00:15:11,058
Dia pasti merindukannya.

98
00:15:11,308 --> 00:15:16,557
Ya, Yang Mulia. Putri Anin mungkin merasa kesepian dan juga merindukan Prik.

99
00:15:20,971 --> 00:15:24,159
Putriku, aku kembali!

100
00:15:24,159 --> 00:15:28,991
Saya kembali, Yang Mulia! Apakah kamu merindukanku?

101
00:15:28,991 --> 00:15:30,813
Yang Mulia!

102
00:15:30,813 --> 00:15:33,899
Yang Mulia, saya kembali!

103
00:15:33,899 --> 00:15:38,043
Saya kembali sekarang, Yang Mulia!

104
00:15:38,043 --> 00:15:39,535
Yang Mulia!

105
00:15:39,535 --> 00:15:41,642
Yang Mulia.

106
00:15:41,642 --> 00:15:44,168
Yang Mulia, saya kembali.

107
00:15:44,168 --> 00:15:45,398
Yang Mulia.

108
00:15:45,852 --> 00:15:47,389
Yang Mulia.

109
00:15:48,514 --> 00:15:50,176
Putriku.

110
00:15:51,177 --> 00:15:52,870
Dimana dia?

111
00:15:57,284 --> 00:15:59,219
Yang Mulia!

112
00:15:59,720 --> 00:16:02,331
Apa? Apakah dia pingsan?!

113
00:16:03,355 --> 00:16:06,280
Letakkan saja di atas meja dan pergi.

114
00:16:06,280 --> 00:16:08,053
Ini saya, Yang Mulia.

115
00:16:27,216 --> 00:16:31,840
Pin Setia

116
00:16:31,886 --> 00:16:38,489
Pin Setia

117
00:16:45,583 --> 00:16:47,009
Dimana dia?

118
00:16:51,630 --> 00:16:52,972
Yang Mulia!

119
00:16:53,692 --> 00:16:54,809
Yang Mulia.

120
00:16:55,438 --> 00:16:56,350
Yang Mulia.

121
00:16:56,350 --> 00:16:57,764
Putri.

122
00:16:57,764 --> 00:16:58,658
Putri.

123
00:16:59,220 --> 00:17:00,033
Putri.

124
00:17:00,975 --> 00:17:02,134
Putri.

125
00:17:03,100 --> 00:17:04,434
Dia sangat panas.

126
00:17:04,434 --> 00:17:06,449
Putri. Yang Mulia.

127
00:17:11,096 --> 00:17:13,099
Apa yang harus dilakukan? Kemana saya harus pergi?

128
00:17:15,434 --> 00:17:17,912
Apa? Anin pingsan?!

129
00:17:18,451 --> 00:17:20,451
Ya, Yang Mulia. Dia kepanasan karena demam.

130
00:17:20,451 --> 00:17:22,909
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi aku bergegas menemuimu.

131
00:17:57,780 --> 00:17:59,213
Bagaimana kabarnya?

132
00:17:59,213 --> 00:18:02,300
Sang putri masuk angin. Tidak ada masalah serius, Yang Mulia.

133
00:18:02,300 --> 00:18:04,603
Saya akan meresepkan obat untuk sang putri.

134
00:18:06,196 --> 00:18:07,202
Terima kasih.

135
00:18:08,034 --> 00:18:09,201
Tolong antar dia pergi.

136
00:18:09,403 --> 00:18:10,368
Ya, Yang Mulia.

137
00:18:16,477 --> 00:18:19,104
Anin, bagaimana perasaanmu?

138
00:18:20,472 --> 00:18:24,519
Tidak ada yang serius. Saya akan menjadi lebih baik dalam beberapa hari.

139
00:18:24,519 --> 00:18:27,431
Anda seharusnya tidak menganggapnya terlalu serius, Saudaraku.

140
00:18:27,946 --> 00:18:30,027
Bagaimana tidak?

141
00:18:30,027 --> 00:18:34,381
Untungnya, Prik menemukanmu tidak lama setelah kamu pingsan.

142
00:18:35,840 --> 00:18:38,702
Saya akan meminta mobil menjemput Anda dan membawa Anda ke depan istana.

143
00:18:38,702 --> 00:18:40,342
Bisakah kamu bangun?

144
00:18:41,576 --> 00:18:46,298
Saya baik-baik saja, Saudaraku. Tolong izinkan saya tinggal di sini di Istana Pinus.

145
00:18:46,883 --> 00:18:48,010
Tapi di depan istana…

146
00:18:48,010 --> 00:18:51,760
Tolong jangan khawatir. Saya sudah memiliki Prik untuk menjaga saya.

147
00:18:58,317 --> 00:19:00,704
Baiklah kalau begitu.

148
00:19:01,490 --> 00:19:03,667
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan banyak istirahat.

149
00:19:03,869 --> 00:19:05,195
Ya, Yang Mulia.

150
00:19:10,428 --> 00:19:11,931
Datang.

151
00:19:27,582 --> 00:19:30,709
Benar-benar? Sang putri biasanya terlihat sangat sehat.

152
00:19:30,709 --> 00:19:34,727
Ya. Koi berkata, wajah Yang Mulia menjadi sangat pucat.

153
00:19:34,727 --> 00:19:35,809
Astaga.

154
00:19:36,887 --> 00:19:38,506
Apakah ada masalah?

155
00:19:40,616 --> 00:19:43,886
Putri Anin masuk angin, Yang Mulia.

156
00:19:43,886 --> 00:19:46,931
Dia ditemukan tidak sadarkan diri di Istana Pinus.

157
00:19:46,931 --> 00:19:50,874
Ya ampun. Bagaimana kabarnya sekarang?

158
00:19:50,874 --> 00:19:52,705
Sang putri sekarang berada di tangan yang tepat, Yang Mulia.

159
00:19:52,705 --> 00:19:55,972
Pangeran Anan telah memanggil dokter untuk memeriksanya.

160
00:19:56,826 --> 00:20:01,657
Putri Anin biasanya dalam keadaan sehat. Dia hampir tidak jatuh sakit.

161
00:20:02,422 --> 00:20:04,247
Kenapa dia masuk angin kali ini?

162
00:20:04,853 --> 00:20:09,884
Mereka bilang sang putri basah kuyup karena cipratan air hujan yang deras.

163
00:21:00,048 --> 00:21:03,104
Arghh! Hantu! Hantu!

164
00:21:03,104 --> 00:21:04,451
Prik.

165
00:21:08,066 --> 00:21:10,005
Nona Pin.

166
00:21:11,868 --> 00:21:15,459
Apakah itu kamu, nona? Anda membuat saya takut.

167
00:21:16,357 --> 00:21:18,933
Ya, menurutmu aku ini siapa?

168
00:21:19,404 --> 00:21:22,256
Saya pikir Anda hantu, Nyonya.

169
00:21:23,064 --> 00:21:24,692
Omong kosong.

170
00:21:25,141 --> 00:21:28,778
Saya di sini untuk melihat sang putri. Apakah dia sudah tidur?

171
00:21:29,519 --> 00:21:35,135
Belum, Nyonya. Saya membawakannya handuk dan semangkuk air hangat.

172
00:21:36,708 --> 00:21:38,669
Apakah dia akan melakukannya sendiri?

173
00:21:38,669 --> 00:21:42,102
Ya, Nyonya. Yang Mulia sangat melindungi tubuhnya sendiri.

174
00:21:42,102 --> 00:21:47,761
Dia tidak mengizinkan siapa pun menyentuhnya, bahkan ibunya sendiri.

175
00:21:51,624 --> 00:21:55,886
Kalau begitu, silakan pergi dan istirahat. Aku akan membawakannya padanya sebagai gantinya.

176
00:21:57,166 --> 00:21:58,949
Ya, Nyonya.

177
00:22:24,480 --> 00:22:25,448
Prik.

178
00:22:27,784 --> 00:22:30,760
Letakkan saja di atas meja dan pergi.

179
00:22:36,666 --> 00:22:38,212
Ini saya, Yang Mulia.

180
00:23:14,365 --> 00:23:19,288
Kamu kepanasan. Tolong izinkan saya menyeka tubuh Anda untuk meredakan demam.

181
00:23:19,536 --> 00:23:21,219
Tidak perlu.

182
00:23:23,530 --> 00:23:25,494
Saya bisa melakukannya sendiri.

183
00:23:39,911 --> 00:23:41,881
Tolong izinkan saya melakukannya.

184
00:23:42,891 --> 00:23:48,788
Anda memerah karena demam. Anda mungkin tidak memiliki cukup kekuatan untuk melakukan apa pun.

185
00:24:55,750 --> 00:24:58,834
Mengapa kamu memalingkan muka?

186
00:26:47,109 --> 00:26:49,526
Apakah ada sesuatu yang tidak enak di mata Anda?

187
00:26:55,027 --> 00:26:56,777
Tidak, Yang Mulia.

188
00:27:01,537 --> 00:27:05,634
Apakah itu berarti enak dipandang?

189
00:27:25,484 --> 00:27:28,183
Apakah Anda merasa lebih baik, Yang Mulia?

190
00:27:28,903 --> 00:27:29,977
Ya.

191
00:27:32,020 --> 00:27:35,359
Silakan istirahat kalau begitu. Saya akan pergi sekarang.

192
00:27:36,280 --> 00:27:39,126
Pin, kepalaku sakit.

193
00:27:43,259 --> 00:27:44,979
Apakah seburuk itu, Yang Mulia?

194
00:27:44,979 --> 00:27:46,236
Ya.

195
00:27:52,567 --> 00:27:55,459
Bisakah kamu tinggal bersamaku sebentar?

196
00:27:58,444 --> 00:28:02,053
Aku akan tinggal sampai kamu tertidur.

197
00:28:05,938 --> 00:28:08,351
Bolehkah aku tidur di pangkuanmu?

198
00:28:35,431 --> 00:28:39,115
Selama kamu tidak menatapku dengan ketidaktahuan seperti itu,

199
00:28:40,104 --> 00:28:46,394
Aku bersedia memberimu apa pun, lebih dari sekedar tidur di pangkuanku.

200
00:28:47,628 --> 00:28:52,720
Bukankah kamu yang cuek?

201
00:29:19,886 --> 00:29:21,601
Nyonya.

202
00:29:23,894 --> 00:29:26,130
Bagaimana kabar putriku?

203
00:29:26,130 --> 00:29:28,179
Demamnya sudah mereda.

204
00:29:31,480 --> 00:29:36,393
Itu karena dia meminta Anda untuk menjaganya, Nyonya.

205
00:29:38,548 --> 00:29:40,773
Saya harus pergi ke universitas hari ini.

206
00:29:40,773 --> 00:29:45,020
Tolong jaga makanan dan obatnya untuk saya.

207
00:29:45,020 --> 00:29:46,441
Saya akan kembali secepat yang saya bisa.

208
00:29:46,441 --> 00:29:47,903
Ya, Nyonya.

209
00:29:51,496 --> 00:29:53,106
Oh, dan…

210
00:29:53,106 --> 00:29:56,396
Jangan lupa berikan obatnya setelah makan.

211
00:29:56,396 --> 00:29:57,960
Ya, Nyonya.

212
00:30:01,597 --> 00:30:02,717
Juga,

213
00:30:02,717 --> 00:30:05,729
jangan tinggalkan dia, kalau-kalau dia membutuhkan sesuatu.

214
00:30:06,807 --> 00:30:11,205
Ya, Nyonya. Jika kamu begitu mengkhawatirkannya,

215
00:30:11,205 --> 00:30:14,192
mungkin Anda lebih suka tidak berangkat ke universitas.

216
00:30:15,630 --> 00:30:17,366
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

217
00:30:17,703 --> 00:30:20,201
Kalau begitu tolong cepat atau kamu akan terlambat, Nyonya.

218
00:30:20,201 --> 00:30:22,334
Aku akan menjaga sang putri dengan baik untukmu.

219
00:30:40,680 --> 00:30:41,584
Prik.

220
00:30:43,886 --> 00:30:46,671
Pangeran Anan, apakah kamu di sini untuk menemui sang putri?

221
00:30:46,671 --> 00:30:48,921
Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia.

222
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
Saya hanya ingin tahu apakah dia merasa lebih baik.

223
00:30:55,570 --> 00:30:57,119
Saudara laki-laki.

224
00:30:59,411 --> 00:31:01,655
Bagaimana perasaanmu?

225
00:31:01,655 --> 00:31:05,654
Jauh lebih baik sekarang. Aku bahkan bisa berjalan-jalan denganmu.

226
00:31:07,608 --> 00:31:08,950
Benar-benar?

227
00:31:18,156 --> 00:31:20,711
Sungguh melegakan mengetahui Anda menjadi lebih baik.

228
00:31:20,711 --> 00:31:22,558
Saya telah meminum obat yang bagus.

229
00:31:22,986 --> 00:31:24,204
Obat apa?

230
00:31:24,204 --> 00:31:25,940
Obat darimu, Saudaraku.

231
00:31:27,938 --> 00:31:31,196
Maka saya yakin Anda akan dapat melakukan perjalanan ke Phrae dalam tiga hari ke depan.

232
00:31:31,196 --> 00:31:33,780
Ibu berkata dia ingin menemani Nyonya Uang kembali ke istananya.

233
00:31:33,780 --> 00:31:36,869
Dan ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengunjungi bibi kami, Putri Dararai.

234
00:31:36,869 --> 00:31:39,795
Ibu sudah memberitahuku beberapa hari yang lalu.

235
00:31:39,795 --> 00:31:41,527
Saya khawatir kita tidak bisa menunggu hingga tiga hari ke depan

236
00:31:42,178 --> 00:31:45,696
Ibu baru saja menerima telepon dari Putri Dararai.

237
00:31:45,696 --> 00:31:48,278
Dia bilang Pangeran Jakkham sudah meninggal.

238
00:31:49,244 --> 00:31:50,880
Apakah kamu yakin?

239
00:31:52,227 --> 00:31:56,434
Kita harus segera berangkat ke pemakaman pangeran paling lambat hari ini.

240
00:32:06,844 --> 00:32:11,250
Ayah tidak sabar menungguku.

241
00:32:11,654 --> 00:32:15,720
Bagaimana denganmu? Dalam hal apa kamu mencintaiku?

242
00:32:31,596 --> 00:32:37,846
Pin Setia

243
00:32:37,906 --> 00:32:44,788
Pin Setia

244
00:32:57,442 --> 00:32:58,790
Nyonya Uang.

245
00:33:06,056 --> 00:33:11,642
Ayah tidak sabar menungguku.

246
00:33:17,084 --> 00:33:19,978
Tolong jangan menangis.

247
00:33:23,961 --> 00:33:26,663
Yang Mulia Pangeran dan Putri Alisa sudah pergi.

248
00:33:26,663 --> 00:33:31,078
Mereka ingin Anda mengemudi bersama mobil Istana Chao Fah.

249
00:33:49,127 --> 00:33:52,782
Mengapa kamu tidak datang menemuiku beberapa hari terakhir ini?

250
00:33:54,834 --> 00:33:57,663
Anda sudah memiliki banyak orang yang mengunjungi Anda.

251
00:33:57,663 --> 00:34:00,630
Mereka semua mencintaimu dan menganggapmu sangat menawan.

252
00:34:01,028 --> 00:34:03,884
Kecuali kamu. Kamu tidak mencintaiku.

253
00:34:08,583 --> 00:34:11,942
Bagaimana kamu tahu bahwa aku tidak mencintaimu?

254
00:34:13,275 --> 00:34:18,208
Mungkin saja, tetapi tidak dengan cara yang sama seperti saya.

255
00:34:21,911 --> 00:34:24,521
Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku…

256
00:34:25,219 --> 00:34:28,288
dalam hal apa kamu mencintaiku?

257
00:34:43,561 --> 00:34:50,739
Aku mencintaimu… sedemikian rupa sehingga semua pikiranku dipenuhi olehmu.

258
00:34:53,507 --> 00:34:58,456
Aku mencintaimu…dengan cara yang aku rindukan untuk dekat denganmu…

259
00:34:59,431 --> 00:35:06,235
untuk melihat wajahmu, mendengar suaramu, dan menyentuhmu.

260
00:35:06,893 --> 00:35:09,885
Saya tidak ingin ada orang yang dekat dengan Anda.

261
00:35:11,836 --> 00:35:16,195
Bagaimana denganmu? Dalam hal apa kamu mencintaiku?

262
00:35:20,418 --> 00:35:26,005
Saya tidak mengerti bagaimana cinta seperti ini bisa terjadi di antara kami.

263
00:35:27,677 --> 00:35:33,655
Aku bertanya kepadamu apakah kamu juga mencintaiku sama seperti aku.

264
00:35:33,655 --> 00:35:36,643
Saya tidak pernah mengatakan hal itu tidak mungkin terjadi.

265
00:35:46,460 --> 00:35:51,969
Aku tidak tahu apa yang aku rasakan padamu.

266
00:36:05,469 --> 00:36:10,829
Haruskah ada seseorang yang terus melekat di pikiranmu…

267
00:36:10,829 --> 00:36:15,596
sejak kamu membuka matamu…

268
00:36:15,596 --> 00:36:19,561
sampai saat terakhir sebelum kamu tertidur,

269
00:36:20,996 --> 00:36:24,063
apakah aku orang itu?

270
00:36:31,092 --> 00:36:37,088
Seseorang yang membuat hatimu sakit ketika kamu melihatnya kesakitan atau sedih.

271
00:36:37,907 --> 00:36:41,128
Seseorang yang membuatmu merasa tidak nyaman atau gelisah…

272
00:36:41,128 --> 00:36:45,594
ketika mereka mengabaikan Anda atau peduli pada orang lain selain Anda.

273
00:36:47,565 --> 00:36:50,327
Seseorang yang membuat hatimu diliputi kegembiraan…

274
00:36:50,844 --> 00:36:56,130
ketika Anda dekat atau berbicara dengan mereka.

275
00:36:59,855 --> 00:37:02,541
Jika ada seseorang yang ada dalam pikiranmu,

276
00:37:03,518 --> 00:37:06,059
apakah aku orang itu?

277
00:37:18,505 --> 00:37:20,594
Saya tidak tahu.

278
00:37:38,217 --> 00:37:40,704
Sudahlah kalau begitu.

279
00:37:44,030 --> 00:37:48,228
Jika aku pernah mengatakan sesuatu yang mungkin menyinggung perasaanmu hari ini,

280
00:37:49,244 --> 00:37:54,253
tolong maafkan saya. Saya mungkin mengalami delusi karena demam.

281
00:38:32,307 --> 00:38:34,166
Nona Pin.

282
00:38:34,625 --> 00:38:36,295
Nona Pin.

283
00:38:36,753 --> 00:38:38,260
Bumi ke Lady Pin.

284
00:38:40,467 --> 00:38:44,163
Makanannya sudah siap cukup lama. Apa yang kamu renungkan?

285
00:38:47,090 --> 00:38:49,192
Tidak ada yang penting.

286
00:38:50,606 --> 00:38:54,182
Bagaimana kalau kita pergi menonton film setelah ini?

287
00:38:56,751 --> 00:38:59,833
Aku khawatir aku harus bergegas pulang. Putri Anin sedang tidak baik-baik saja.

288
00:38:59,833 --> 00:39:05,228
Sang putri lagi. Kapan dia akan kembali ke Inggris?

289
00:39:21,956 --> 00:39:24,882
Bagus, bukan? / Ya.

290
00:39:30,815 --> 00:39:32,744
Apa yang kamu lakukan, Prik?

291
00:39:33,581 --> 00:39:36,507
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak pernah meninggalkan sisi sang putri?

292
00:39:36,507 --> 00:39:39,315
Mengapa kamu bermalas-malasan di Istana Teratai?

293
00:39:40,809 --> 00:39:45,679
Putri Anin sudah berangkat ke Phrae sejak sore ini, Tuan Putri.

294
00:39:47,771 --> 00:39:49,380
Frae?

295
00:39:49,838 --> 00:39:51,731
Bagaimana dan dengan siapa?

296
00:39:52,070 --> 00:39:55,940
Ada telepon dari Putri Dararai pagi ini.

297
00:39:55,940 --> 00:40:01,905
Itu tentang Pangeran Jakkham. Yang Mulia tiba-tiba meninggal.

298
00:40:03,378 --> 00:40:08,972
Semua kerabat harus pergi ke Phrae untuk menghadiri pemakaman, Yang Mulia.

299
00:40:09,688 --> 00:40:12,164
Bagaimana reaksi Nyonya Uangfah terhadap berita ini?

300
00:40:12,621 --> 00:40:17,927
Dia sangat terpukul. Dia telah menangis sepenuh hati bahkan ketika dia pergi, Tuan Putri.

301
00:40:18,226 --> 00:40:22,304
Putri Alisa mencoba menghiburnya tetapi tidak banyak membantu.

302
00:40:24,436 --> 00:40:25,945
Kasihan dia.

303
00:40:26,681 --> 00:40:32,818
Ya, Nyonya. Putri Anin harus menggendong Nyonya Uang dan menyeka air matanya…

304
00:40:32,818 --> 00:40:37,347
untuk membuatnya merasa lebih baik dan berhenti menangis.

305
00:40:37,646 --> 00:40:39,467
Pegang dia?

306
00:40:39,467 --> 00:40:40,594
Ya, Nyonya.

307
00:40:42,565 --> 00:40:44,916
Seperti ini.

308
00:40:44,916 --> 00:40:49,251
Dan menghapus air mata seperti ini.

309
00:40:56,266 --> 00:40:59,485
Silakan duduk di mobil bersama saya, Yang Mulia.

310
00:40:59,485 --> 00:41:01,773
Saya tidak ingin sendirian.

311
00:41:04,427 --> 00:41:08,143
Ya, aku akan pergi bersamamu.

312
00:41:08,143 --> 00:41:11,217
Aku akan terus memegang tanganmu sampai kita sampai di sana.

313
00:41:11,954 --> 00:41:16,998
Nyonya Uang sangat sedih karena Yang Mulia harus pergi bersamanya dengan mobil Istana Chao Fah.

314
00:41:16,998 --> 00:41:21,405
Anggota keluarga lainnya juga berangkat dengan mobil yang dikendarai Pangeran Anan, Nyonya.

315
00:41:22,260 --> 00:41:25,467
Mereka mungkin berpelukan sampai Phrae.

316
00:41:25,467 --> 00:41:29,335
Cukup, Prik. Saya tidak ingin mendengarnya lagi.

317
00:41:30,510 --> 00:41:31,664
Ya, Nyonya.

318
00:41:33,795 --> 00:41:37,523
Tahukah kamu kapan sang putri akan kembali?

319
00:41:38,300 --> 00:41:43,521
Yang Mulia dan Pangeran Arnon mungkin akan kembali lebih lambat dari yang lain, Nyonya.

320
00:41:44,378 --> 00:41:45,909
Apa maksudmu?

321
00:41:45,909 --> 00:41:48,612
Putri Anin akan tinggal di sana untuk sementara waktu…

322
00:41:48,612 --> 00:41:51,440
seperti yang telah dia janjikan pada Nona Uang.

323
00:41:51,739 --> 00:41:56,226
Pangeran Arnon juga akan tinggal di sana dan menunggu sang putri kembali bersama, Nyonya.

324
00:42:00,427 --> 00:42:04,590
Jadi, mereka sudah mempunyai janji antara satu sama lain.

325
00:42:04,590 --> 00:42:06,809
Mereka adalah sepupu dekat.

326
00:42:27,699 --> 00:42:30,882
Apakah kamu akan terus menggendongnya sepanjang hari?

327
00:43:16,795 --> 00:43:19,898
Prik, kenapa kamu harus lapar jam segini?

328
00:43:19,898 --> 00:43:22,951
Itu adalah Mangga dengan Saus Ikan Manis.

329
00:43:22,951 --> 00:43:26,282
Itu membuatku keluar masuk toilet sampai perutku kosong.

330
00:43:28,452 --> 00:43:32,329
Aaah, hantu! Itu hantu!

331
00:43:44,815 --> 00:43:47,063
Nona Pin!

332
00:43:48,237 --> 00:43:51,197
Apa yang kamu lakukan selarut ini, nona?

333
00:44:05,436 --> 00:44:14,449
Adapun Pilanthita, dia hanya milikmu…dan hanya kamu saja.

334
00:44:32,728 --> 00:44:37,347
Pin Setia

335
00:44:37,400 --> 00:44:44,284
Pin Setia

336
00:44:57,753 --> 00:45:02,530
Bagaimana denganmu? Dalam hal apa kamu mencintaiku?

337
00:45:04,010 --> 00:45:09,264
Saya tidak mengerti bagaimana cinta seperti ini bisa terjadi di antara kami.

338
00:45:12,519 --> 00:45:18,570
Aku bertanya kepadamu apakah kamu juga mencintaiku sama seperti aku.

339
00:45:18,570 --> 00:45:21,748
Saya tidak pernah mengatakan hal itu tidak mungkin terjadi.

340
00:45:24,833 --> 00:45:26,585
Saya tidak tahu.

341
00:45:49,577 --> 00:45:54,590
Haruskah ada seseorang yang terus melekat di pikiranmu…

342
00:45:55,726 --> 00:46:00,525
sejak kamu membuka matamu…

343
00:46:00,525 --> 00:46:04,809
sampai saat terakhir sebelum kamu tertidur,

344
00:46:05,204 --> 00:46:07,876
Apakah saya orang itu?

345
00:46:14,387 --> 00:46:17,851
Seseorang yang membuatmu merasa tidak nyaman atau gelisah…

346
00:46:18,172 --> 00:46:22,534
ketika mereka mengabaikan Anda atau peduli pada orang lain selain Anda.

347
00:46:23,965 --> 00:46:26,610
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

348
00:46:26,610 --> 00:46:29,956
Uapnya mungkin… / Biarkan aku mengobati lukanya untukmu.

349
00:46:29,956 --> 00:46:31,128
Ya, Yang Mulia.

350
00:46:35,840 --> 00:46:38,521
Seseorang yang membuat hatimu diliputi kegembiraan…

351
00:46:38,521 --> 00:46:42,806
ketika Anda dekat atau berbicara dengan mereka.

352
00:46:42,806 --> 00:46:44,391
Ayo pergi.

353
00:46:44,809 --> 00:46:47,670
Jika ada seseorang yang ada dalam pikiranmu,

354
00:46:53,000 --> 00:46:55,773
Apakah saya orang itu?

355
00:47:13,264 --> 00:47:16,123
Tolong segera kembali, Anin.

356
00:47:27,027 --> 00:47:32,934
[Beberapa hari kemudian]

357
00:47:50,844 --> 00:47:53,195
Selamat malam, Yang Mulia.

358
00:47:55,400 --> 00:47:58,840
Apakah kamu sudah menunggu untuk menyambutku kembali?

359
00:47:58,840 --> 00:47:59,876
Ya, Yang Mulia.

360
00:47:59,876 --> 00:48:05,083
Saya khawatir Anda mungkin kelelahan karena bepergian. Jadi, aku memutuskan untuk menunggumu di gerbang.

361
00:48:05,355 --> 00:48:08,871
Bagaimana kabar Putri Dararai dan Nyonya Uang, Yang Mulia?

362
00:48:08,871 --> 00:48:11,130
Apakah mereka sanggup menghadapi kekalahan tersebut?

363
00:48:11,648 --> 00:48:13,798
Sang putri melakukannya jauh lebih baik.

364
00:48:13,798 --> 00:48:18,507
Sebelum saya pergi, wajahnya tampak berseri-seri, dan semangatnya tampak lebih baik.

365
00:48:18,507 --> 00:48:22,409
Adapun Nyonya Uang, pada awalnya dia sepertinya bisa menerima kehilangan itu.

366
00:48:22,409 --> 00:48:25,327
Namun ketika mengetahui Putri Anin harus pulang lebih awal dari perkiraan,

367
00:48:25,327 --> 00:48:27,309
dia kecewa lagi.

368
00:48:27,309 --> 00:48:30,322
Apakah sang putri sudah kembali, Yang Mulia?

369
00:48:30,322 --> 00:48:33,619
Saya yakin Prik mengatakan dia akan tinggal di sana selama seminggu lagi.

370
00:48:34,186 --> 00:48:36,871
Pangeran Arnon mempunyai masalah mendesak di Kementerian.

371
00:48:36,871 --> 00:48:39,735
Jadi, Yang Mulia Pangeran menyuruhnya untuk kembali bersama kakaknya.

372
00:48:40,179 --> 00:48:44,498
Apakah itu berarti sang putri kini berada di Istana Pinus, Yang Mulia?

373
00:48:44,880 --> 00:48:46,248
Ya.

374
00:49:42,273 --> 00:49:46,534
Aku sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu. Betapa aku sangat merindukanmu.

375
00:49:48,335 --> 00:49:52,240
Bukankah kamu begitu terkesan sehingga kamu tidak ingin kembali lagi?

376
00:49:53,228 --> 00:49:54,737
Tentu saja tidak.

377
00:49:55,552 --> 00:49:58,403
Hatiku masih tetap berada di Istana Teratai.

378
00:50:01,043 --> 00:50:03,938
Bagaimana kabar semua orang di Istana Chao Fah?

379
00:50:07,400 --> 00:50:10,206
Mereka masih kewalahan dengan kehilangan yang tiba-tiba itu.

380
00:50:10,626 --> 00:50:15,141
Putri Dararai cukup kuat karena dia telah mempersiapkannya.

381
00:50:15,141 --> 00:50:18,137
Namun Nyonya Uang masih dalam kesedihan yang mendalam.

382
00:50:19,001 --> 00:50:21,838
Anda pasti lelah mencoba menghiburnya.

383
00:50:22,333 --> 00:50:24,065
Sama sekali tidak.

384
00:50:24,065 --> 00:50:27,094
Nona Uang adalah sepupuku.

385
00:50:27,094 --> 00:50:30,195
Jika bukan saya yang menghiburnya, lalu siapa lagi yang akan menghiburnya?

386
00:50:31,701 --> 00:50:34,378
Saya hanya berharap…

387
00:50:35,907 --> 00:50:39,237
bahwa mungkin kamu tidak menghiburnya sepanjang malam.

388
00:50:40,371 --> 00:50:41,905
Tidak sepanjang malam.

389
00:50:41,905 --> 00:50:45,432
Saya tidak menggendongnya saat dia tidur.

390
00:50:46,025 --> 00:50:47,929
Anda tidur di kamar yang sama?

391
00:50:49,210 --> 00:50:50,550
Ya.

392
00:50:51,143 --> 00:50:54,429
Banyak orang datang untuk menginap di Istana Chao Fah.

393
00:50:55,400 --> 00:50:59,222
Jadi, Nyonya Uang mengundang saya untuk tidur di kamarnya selama beberapa malam.

394
00:51:00,085 --> 00:51:02,195
Apakah Anda tidur di ranjang yang sama?

395
00:51:08,438 --> 00:51:12,804
Tidak. Dia tidur di kasur di samping tempat tidurku.

396
00:51:13,297 --> 00:51:16,659
Saya menyuruhnya datang dan tidur di tempat tidur, tapi dia selalu menolak.

397
00:51:26,320 --> 00:51:31,105
Karena rasa ingin tahunya sebesar ini, apakah kamu mungkin mulai merasa posesif terhadapku?

398
00:51:32,436 --> 00:51:33,769
Ya.

399
00:51:34,411 --> 00:51:36,567
Aku posesif padamu.

400
00:51:37,677 --> 00:51:39,891
Saya selalu begitu.

401
00:51:41,025 --> 00:51:42,630
Benar-benar?

402
00:51:51,634 --> 00:51:53,842
Aku juga punya sesuatu yang penting untukmu.

403
00:51:54,681 --> 00:51:56,452
Apa itu?

404
00:52:41,130 --> 00:52:45,168
Putri Dararai memberiku jepit rambut emas dan perak ini.

405
00:52:45,168 --> 00:52:48,503
Saya ingin kita memiliki jepit rambut yang serasi.

406
00:52:50,181 --> 00:52:54,541
Itu terlalu berharga. Saya tidak bisa menerimanya.

407
00:52:57,253 --> 00:53:02,030
Bisakah kamu menolak hadiah dari yang lebih tua?

408
00:53:04,844 --> 00:53:08,869
Kamu hampir satu tahun lebih muda dariku. Apakah kamu lupa itu?

409
00:53:10,891 --> 00:53:16,163
Jika kita mengacu pada silsilah keluarga kita, saya sebenarnya adalah bibi bungsu Anda.

410
00:53:16,163 --> 00:53:17,791
Apakah kamu lupa itu?

411
00:53:42,657 --> 00:53:45,052
Biarkan aku menyematkannya ke rambutmu.

412
00:54:08,721 --> 00:54:11,375
Ini terlihat menakjubkan bagi Anda.

413
00:54:34,588 --> 00:54:42,248
Mulai sekarang, jepit rambut ini milik Anda…dan hanya Anda saja.

414
00:54:49,081 --> 00:54:58,711
Ketika aku memberitahumu bahwa aku tidak tahu bagaimana perasaanku padamu.

415
00:55:00,068 --> 00:55:04,206
Faktanya, saya berbohong.

416
00:55:06,871 --> 00:55:11,826
Saya tahu. Dan saya selalu tahu…

417
00:55:13,650 --> 00:55:16,378
apa yang aku rasakan padamu.

418
00:55:19,264 --> 00:55:21,119
Apa itu?

419
00:56:06,708 --> 00:56:13,400
Mulai sekarang, jepit rambut ini milikku.

420
00:56:14,338 --> 00:56:20,981
Adapun Pilanthita, dia milikmu…

421
00:56:23,005 --> 00:56:25,400
dan kamu saja.

422
00:56:37,637 --> 00:56:42,092
Katamu Pilanthita milik siapa?

423
00:56:43,128 --> 00:56:45,666
aku milikmu.

424
00:56:46,307 --> 00:56:48,971
Saya selalu begitu.

425
00:56:50,501 --> 00:56:52,885
Bagaimana denganmu?

426
00:57:06,552 --> 00:57:13,121
Saya telah memberikan diri saya kepada Anda sejak awal.

427
00:58:32,186 --> 00:58:39,182
Bisakah kamu benar-benar menjadi milikku malam ini?

428
00:58:41,994 --> 00:58:45,009
Semua yang sudah kuberikan padamu,

429
00:58:46,119 --> 00:58:53,597
Anda dapat melakukan apa pun sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

430
01:00:31,007 --> 01:00:33,903
Pin Setia

431
01:00:34,721 --> 01:00:39,206
Kami milik satu sama lain sekarang.

432
01:00:41,032 --> 01:00:44,327
Selamat Ulang Tahun sebelumnya, Pin!

433
01:00:48,965 --> 01:00:53,275
Apakah Pangeran Anan belum memberitahumu bahwa kamu harus kembali lebih awal dari yang dijadwalkan?

434
01:00:53,275 --> 01:00:56,416
Kapan kita harus berangkat?

435
01:00:57,402 --> 01:00:59,427
Minggu depan.

436
01:01:05,563 --> 01:01:09,568
Jika aku mampu menulis takdirku sendiri,

437
01:01:09,568 --> 01:01:12,443
Aku akan memilih untuk tinggal dan tidak pernah pergi, Prik.

438
01:02:37,561 --> 01:02:45,492
Pin Setia